ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
!يا له من يوم منعش
تذكرت، كان ساواغوتشي يتذمر
قال إنه لا يريد أن يصبح في السنة الثالثة
حتى لا يضطر لترك النادي بعد ذلك
وماذا عنك؟ هل تفكر بشيء كهذا؟
لا معنى من التفكير بالمستقبل
هذا رأيك إذًا! تفكير عادي
ألم تقل إنك ترغب في الوصول إلى بطولة الكوشين؟
فكرت بهذا قبل سنة
ولكن الآن لا أجرؤ على التفكير في ذلك
تعبت كثيرًا
كل ما أستطيع التفكير به هو بقائي معك في الثانوية وحسب
...غو
لماذا عُدت؟
لماذا أردت العودة لتكون الملتقط لي؟
هل ترغب في أن تكون صديقي أو شيئًا كهذا؟
ما السبب الذي جعلك ترتدي قفازك مرة أخرى؟
تاكومي
...رميتك تلك أمام كايونجي-سان ذلك اليوم
هل كانت... ؟
جدي، طعم هذا الأرز عجيب
أخي
تعطلت آلة طبخ الأرز، ولهذا لم ينضج
جدي، ألم تضف كمية كافية من الماء؟
!لا تستخف بي
قد يكون الزر الخطأ إذًا
"ربما ضغطت زر "تسخين" بدلًا من "طبخ
هلّا أبقيتما هذا سرًا عن أمكما رجاءً؟
ماذا تريد؟
الرشوة
سأشتري بها وجبة جاهزة وأتسوق قليلًا
سيها، اكتب قائمة بالمشتريات
حاضر. نحتاج إلى خبز وفراولة، وأريد سجق أيضًا
لمَ تنظر إليّ هكذا يا جدي؟
أثرت إعجابي
تبدو جديرًا بالاعتماد عليك
هل ظننتني لا أجيد فعل شيء سوى لعب كرة القاعدة؟
كنت أقصد مدحك بكلامي
،لم أظنك غير قادر على فعل شيء
ولكنك لم تحاول قط فعل شيء غير لعب كرة القاعدة
لا أحتاج لفعل شيء آخر
لا تكن شخصًا تختاره كرة القاعدة يا تاكومي
بل الشخص الذي يختار كرة القاعدة
ما الذي تعنيه؟
هل تعلم ماذا يوجد في العالم الواسع حولك؟
،ما يمكنك فعله أو ما لا يمكنك فعله
صعب عليك إدراك شيء من ذلك
...ولكن بمجرد إدراكك، إذا كنت ما تزال حينها ترغب في لعب كرة القاعدة
عندها يمكنك أن تقول إنك اخترتها بنفسك
اسمع، أيمكننا شراء الحليب والرامن أيضًا؟
لا تقلق يا جدي
أخي ليس غاضبًا
حقًا؟ ظننت أنني تجاوزت حدودي مرة أخرى
ولكنك كنت رائعًا
رائع؟
أجل
عندما تتحدث عن كرة القاعدة مع أخي فإنك تكون الشخص الأكثر روعة على الإطلاق
شون... ثمة ما أريد سؤالك عنه
ما هو؟
هل تظن حقًا أنني غير قادر على هزيمة هارادا؟
هل أنت غبي؟ نقطة ضعفك هي سذاجتك هذه
رأيي ليس مهمًا
عليك أن تتعلم من الفتى المدلل قليلًا فهو لا يثق إلا بنفسه
ولكنك الوحيد الذي يعرف عيوبي
ورغم ذلك ما زلتَ تثق بي
لست أثق بك
أساسًا، من هذا الذي قد يثق بمن تلقّى منه لكمة في الوجه؟
شون، سمعت إنك رفضت المنحة الرياضية
من أين لك بهذه المعلومة؟
من أمي؟ لا بد أنها ذهبت إلى أمك لتشكو لها
يمكنك أن تُقبل في أي مكان تريده
لماذا تعمّدت اختيار مدرسة ليس فيها نادٍ لكرة القاعدة؟
لأن من الواضح إنني لا أريد لعب كرة القاعدة في الثانوية
ما الذي ستفعله إذًا؟ كرة القدم؟
لا شيء
!لا شيء؟
هل ستقضي ثلاث سنوات من دون فعل شيء؟
بالضبط
أنوي قضاء وقتي متفرغًا بدون فعل شيء
يبدو أنك ستعاني صعوبة
ربما
هل تكره كرة القاعدة إلى هذا الحد؟
لا، لست أكرهها... بل ما زلت أحبها
هل تتألم؟
بالطبع أتألم
أرغب في مقابلة هذا الذي سيكون بخير بعد تلقيه لكمة من أحمق ضخم مثلك
آسف
الاعتذار لن يخفف الألم
لديك مشكلة في سلوكك العنيف
أنت الوحيد الذي شعرت أن عليّ ضربه
لماذا يا شون؟
كنت تستفزني
على خلاف عادتك... كنت تتعمد استفزازي بشدة
هل أردت مني ضربك؟
ولكن لماذا؟
يبدو أنك أدركت ذلك
شوغو، أنت لست غبيًا كما ظننتك
هارادا
لم أعلم أنك محبوب الجماهير
باقة الزهور
يا أحمق
إنها من نونومورا وليست من فتاة
من المتعارف عليه أن يقدّم الكابتن الجديد باقة زهور للكابتن السابق
حقًا؟
وصفّق الآخرون عند ذلك
أنت ويوشيسادا فقط اللذان لم تحضرا
حتى يوشيسادا لم يحضر؟
يبدو أنه نام أثناء الحفل، ولهذا تلقّى توبيخًا شديدًا
هذه عادته
أتفق معك
هل أنت جاد؟
بخصوص المباراة القادمة
هل تظن أنني لن أكون جادًا في الرمي؟
كلا
ما سبب سؤالك إذًا؟
راودني حدس فقط
هل كنت جادًا حيال أي شيء يا هارادا؟
أغضبتك، صحيح؟
وتفكر برغبة في توجيه لكمة لي لولا أنني أكبر منك
لم أفعل
سوف أصغي لِما تريد قوله
ما رأيك بـ كادواكي؟
كادواكي-سان؟
هل تظن أنه ضارب بارع؟
نعم
أهذا فقط؟
هل من شيء آخر؟
هارادا... سوف تخسر
هل تظنه سوف يضرب رميتي؟
...لا أعلم كيف أوضّح لك
ولكن عليك وناغاكورا أن تخافا قليلًا
لا يمكنكما الفوز إذا لم تفعلا
نخاف من كادواكي-سان؟
نعم
إنه جاد للغاية
هل تريد مني الخوف منه لأنه جاد؟
عليك أن تخاف يا هارادا
سوف يستهدفك كادواكي حتمًا في المباراة القادمة
ليس هدفه الفوز أو الخسارة... بل أنت وحدك
لا أستطيع الخوف
لا فائدة من رامٍ يخشى مواجهة ضارب، صحيح؟
عمليًا، نعم
أنا رامٍ، ولهذا لن أخسر أمام أي أحد
هل رُفضت؟
!المدرب
تعرضتَ لرفض صريح يا كايونجي
كان ثمة ما هو مهم لأقوله لـ هارادا، ولكن لم أعرف صياغته
لا جدوى على أية حال
أتظن هذا؟
ما الذي قاله؟
"أنا رامٍ، ولهذا لن أخسر أمام أي أحد"
!صدقًا
أهذا شيء يقوله طفل عادي بعمر 13؟
ما الذي عليّ فعله؟
لقد حذرتَ هارادا بشكل لائق وهذا كافٍ
لستَ بحاجة لفعل شيء آخر
بصراحة أرى ذلك مذهلًا
من تقصد؟
أنت
أنا؟ ليس هارادا؟
لا تذكر هارادا! إنه ليس سوى مدلل مغرور
...ولكنه رامٍ موهوب بالفطرة
تومورا-سينسيه... تومورا-سينسيه
مكالمة لك. نرجو منك العودة إلى مكتب المعلّمين من فضلك
أعهد لك بـ هارادا وناغاكورا، افعل ما تشاء بهما
ما خطبك؟ أعتمد عليك في الاهتمام بالثنائي... ألا يرضيك؟
لم أقصد ذلك
ألم تقطع وعدًا لـ كادواكي أن هارادا سوف يرمي؟
بالتالي سأدعك تتولى الاهتمام بالثنائي إلى حين المباراة
أما أنا فلن أتدخل
نعم؟
مرحبًا؟ ميزوغاكي؟
هذا أنت يا كايونجي؟
قلتُ له إنه سوف يخسر
قلت لـ هارادا إنه سوف يخسر
وأنه لن يستطيع هزيمة كادواكي
ما الذي يحدث؟ مشاجرة أخرى؟
ما رأيك أنت؟ هل توافقني؟
ما الداعي لقول ذلك له قبل المباراة؟
في رأيي أن الأكثر حماسًا لكرة القاعدة هو من سيفوز
ولا أعتقد أن هنالك من يرغب في الفوز أكثر من كادواكي في هذه المباراة
هذا صحيح. لدى كادواكي هدف واحد
وقدرته على التركيز مذهلة بحق
أجل، ولكن ما زلت أرى إمكانية فوزنا
أقصد أنني أريد الفوز حقًا طالما سنلعب
وأعتقد أن لدينا فرصة جيدة
حظًا موفقًا إذًا
أفكر في تغيير هارادا
ربما أستطيع تغيير فريقنا حتى يكونوا قادرين على منافسة يوكوتي، ما رأيك؟
مهلًا! لم أفهم نصف كلامك
...حسنٌ، اسمع
اعتمد عليّ المدرب في الاهتمام بثنائي الرمي
لهذا سأفعل كل ما في وسعي
ما يزال أمامنا أسبوع للمباراة وهذا وقت كافٍ، صحيح؟
ما الذي تنوي فعله وحدك؟
في الحقيقة إنني قلق قليلًا
لم أكن واثقًا من قدرتي على فعل ذلك
لهذا أردت معرفة ما كنت ستفعله لو كنت مكاني
لهذا اتصلت بك
أنا؟
أشعر بارتياح
من المريح حقًا أن تتحدث عن مشاكلك مع شخص آخر
مع السلامة
!انتظر
هل حقًا اتصلت لأجل أن تشعر بارتياح فقط؟
أخبرني بما أردت قوله
هل ستكتفي بالتباهي أن المدرب اعتمد عليك بشأنهما؟
إعلان الحرب
فليكن هذا إعلاني للحرب ضد ميزوغاكي شونجي
ربما الأسلوب قديم
مستحيل أن نخسر
توقعت منك قول ذلك ولهذا أعلنت الحرب
أنت لديك كادواكي، وأنا لديّ الثنائي... كلانا يمتلك سلاحًا
شعرتَ بحماسة للتو، صحيح؟ لنلعب إذًا
فلتكن أفضل مباراة على الإطلاق
...اسمع
ضرب رميات هارادا، أم خروج كادواكي من رميات سترايك
أيًا منها ترغب في رؤيتها؟
كلاهما
ميزوغاكي؟
!اصمت! إياك أن تتكلم
لا تحاول قول شيء كما لو أنك تعرفني جيدًا
هذا أنت حقًا
أنا متشوق لرؤية ما ستفعله. مع السلامة
اجتماع
أريد أن نكون في أفضل حالاتنا في المباراة القادمة
عمليًا هي مباراة ودية
ولكنها مباراتنا التي خططنا لها ونستعد لها بكل جهدنا
وستكون أفضل نوع من المباريات التي يمكن اعتبارها الأخيرة ولهذا أنا متحمس لها
ولكن هذا من وجهة نظرنا نحن طلاب السنة الثالثة
ونحن ممتنون لكم يا طلاب السنتين الأولى والثانية
ربما كان من المفترض أن نشكركم في وقت مبكر عن الآن
لا أرى داعيًا لتقلق بشأن هذا
أنا هنا لأن التمارين تبدو ممتعة أكثر من أي تمارين عادية أخرى
ما المختلف عن التمارين العادية؟
أليست لدينا الحرية في اختيار تدريباتنا؟
لا بد أنك مرتاح أيضًا أيها المدرب كونك لا تؤدي أعمالًا كثيرة
!غبي
ولكن التدريبات ممتعة
هذا ما نشعر به يا كايونجي-سان
نأتي للاستمتاع والمساعدة
تاكومي
كنت ترمي للضاربين طوال اليوم
لماذا تتحامل على نفسك؟
هل كنت مضطرًا للرمي هكذا طوال اليوم؟
واضح على وجهك
ما الواضح؟
رغبتك
لا تتصرف على سجيتك مؤخرًا
ما الذي تعنيه؟
كنت بانتظارك لتطلب مني التقاط رمياتك لأنك ترغب في ذلك
لماذا لم تطلب؟
لست تاكومي الذي أعرفه
هارادا
نحتاجك للرمي
!نونومورا
دع لاعبي السنة الأولى في الدفاع
سترايك
!سترايك! الضارب للخارج
ناغاكورا
نعم؟
أيمكن لأحد غيرك التقاطها؟
نونومورا
حاضر
ما رأيك باستغلال الفرصة وتدريب الدفاع؟
حاضر
كايونجي-سان، ما الذي قصدته للتو؟
ما قلتُه بالضبط
ماذا تعني؟
سألتك إذا كان يستطيع أحد غيرك التقاط رميات هارادا
لا، لا أظن ذلك
حتى بعد التدريبات؟
لن يكون الوقت كافيًا قبل مواجهتنا يوكوتي
إجابة مملوءة بالثقة
هل تحاول إخافتي؟
اسمع، أيمكنك أن تلعب كـ ملتقط إذا لم يكن هارادا الرامي؟
لا تقلق. أؤكد لك
أستطيع التقاط أية كرة
ماذا عن الالتقاط من أي شخص؟
دعني أعيد سؤالي
أيمكنك اللعب بالحماس نفسه مع رامٍ آخر كما تشعر مع هارادا؟
...هذا... بصراحة
يبدو صعبًا
أجل
آسف على كلامي القاسي
إذًا... سأذهب
ماذا عن هارادا؟
هل سيتمكن من الرمي إذا لم تكن أنت الملتقط؟
!كابتن
أتمنى أن يستطيع
فهذا ما يكون عليه الرامي الحقيقي
هذا نظريًا وحسب
ناغاكورا
عليك أن تتمتع بحرية أكبر وإلا لن تكون قادرًا على متابعة كرة القاعدة
فلنعد. قال هارادا إنه سيوصلك بدراجته
سمعت إنك ستوصلني بدراجتك
لا، بل سأكون في الخلف
ماذا؟ هل سأقود أنا؟
غو
عمّ كنت تتحدث به مع كايونجي-سان؟
لمَ توقفت فجأة؟
أليس كادواكي-سان بارعًا؟
بلى. كلاعب ضارب
ليس كضارب وحسب، بل أقصد أنه لاعب بمستوى وطني
ومع ذلك فإنه يرغب بشدة في مواجهة فريق مغمور
أليس هذا مذهلًا؟
لا أعلم
ألا تعلم حقًا؟
ألا تظن أننا محظوظين بأن كادواكي-سان يشعر بالقلق حيال المباراة؟
لا أفكر بشيء
أيمكنك الرمي إذا لم أكن الملتقط؟
أجل
هكذا إذًا
يظل الجميع يسألونني هذا السؤال نفسه، ولكن لا علاقة له بأي شيء
لا شيء يثير اهتمامك حقًا
غير صحيح
بل هذا صحيح
لا أهتم إذا لم تكن الملتقط لرمياتي
يمكنك استعارة دراجتي وعُد بها لمنزلك
شكرًا
...لو ثمة من يمكنه التقاط رمياتي بمثل مهارتك
فلن تكون لدي مشكلة في الرمي إليه
أعرف
لهذا فأنا لست معك لأنك ملتقط فقط
طالما يكون ماهرًا، فلا يهمني من يكون الملتقط
لا تهتم إذًا
أظنني أدركت شيئًا للتو
ما هو؟
أنت لم تلتقط يومًا كرة رماها هارادا تاكومي
هذا صحيح
أنت الشخص الوحيد الذي يستحيل عليه التقاط رمياتك
ما معنى هذا الكلام العجيب الذي تقوله؟
أشفق عليك
لن تعرف أبدًا معنى الشيء المذهل
أنا الوحيد الذي أعرف ذلك الشعور حين التقاط تلك الرمية المذهلة
ولن أتخلّى أبدًا عن ذلك لأي أحد
غو
أريد تسلق الشجرة لمرة واحدة بعد المباراة
شجرة؟ أية واحدة؟
تلك الشجرة الكبيرة قرب منزل ساواغوتشي
تسلّق الأشجار صعب كما تعلم
إلى اللقاء